當你想賴床的時候，爸媽總是會不厭其煩地叫醒你。那麼，韓語中的「快起床」該如何表達呢？答案是「일어나！」如果有一天角色對換，輪到你叫爸媽起床，就不能這樣說，得改成「일어나세요！」以表示尊敬。
每當媽媽叫你起床，你卻總是賴床時，媽媽有可能會發脾氣，罵你：「잠꾸러기」意思是「睡蟲」、「懶惰蟲」。如果你是女孩子，就可以回答：「미인은잠꾸러기！」字面翻譯是「美女是睡蟲、懶惰蟲」，類似中文所說的「睡美人」。
早上起來走出房門，看到家人時，我們中文會說：「睡得好嗎？」韓國人也是如此，習慣於詢問前一晚的睡眠情況，這時有兩種說法，如果是爸爸之類的長輩，就要說：「안녕히 주무셨어요？」如果是類似弟妹之類的平輩或晚輩，則說：「잘 잤어？」
早上的問候語，除了前面所提過的外，還有一個就是「좋은 아침입니다！」類似中文的「早安」。這句話是從英文中的「Good Morning」翻譯而來，但使用的頻率卻愈來愈高。
相對於「안녕히 주무셨어요？」跟「잘 잤어？」，「좋은 아침입니다！」所可使用的時間延續較長，可延伸到家庭之外，對在早上見到的每個人都能使用。
轉貼:槓桿韓國語
Search